Les bulles s'éclatent...